One of the earliest things I remember reading and writing is a little humorous rhyme that
was often used by children to sign one another’s autograph albums back then. At least that’s where I first encountered it. I first wrote it in my brother’s autograph album around 1961, but
the first time I read it was when my grade school teacher signed the same autograph album with her Parker 51 filled with Waterman’s South Sea Blue turquoise ink.
Poor ink,But it can also be found much earlier. This is the earliest one I have found, so far, the one above from an 1850 letter from the Poe Archives, a school teacher writing to her sister about teaching.
Poor pen,
Poor writing,
Amen.
Poor ink, poor pen,And then Titivillus sneaks in some errors, and creates some variants of the text. Here’s a similar one from 1887, but slightly jumbled, so that the rhyme is all screwed up.
Poor writer. Amen.
Poor Pen, Poor Ink,Here are two more variations from the 1880s.
Poor Writer, Amen.
My pen is poor and my ink is pale
but my love for you shall never fail!
My pen is bad, my ink is pale,
my love for you will never fail!
My pen is lon, my ink is pale,Here’s a prose, but not prosaic, version from the Woman’s Home Companion, 1908.
my hand trembles like a puppy dog’s tail.
Poor ink, poor pen,–perhaps worst crime of all!–the writing crossed upon the page; added to this, handwriting which through carelessness is nearly illegible, and you have a sorry travesty of what a letter should be.A short ad-poem in American Stationer, Sept 28, 1912, p.39, includes the lines, “My pen is poor, My ink is pale”, but then a Waterman’s pen swoops in to help the writer “As he indites his tale”.
Here’s one from 1927.
Poor ink, Poor pen.And one from 1931.
Poor girl, Amen.
Though my ink is bad,Then back to this in 1943.
And my pen is poor,
Remember me forevermore.
Poor ink,It sometimes shows up in this version, found in an autograph album from 1947.
Poor pen,
Poor writer,
Amen.
Poor ink,Here’s another version from an autograph album from 1969.
Poor pen,
Can’t think,
Amen.
No ink, no pen,Here’s a longer variant from 2006, remembered by someone as something her mom used to say.
Can’t think,
Amen.
Can’t think, brain dumb,And here’s a slightly shorter version from 1956, missing just one line. Perhaps memory failed at the spur of the moment.
Inspiration won’t come.
Poor ink, poor pen,
Best wishes, Amen!
Can’t think,And then, there are also all the “bad ink” versions of the rhyme. But first, in the 1894 Minutes of the Memphis Conference, p.43, we find, “This journal is very much disfigured by the use of bad ink, bad pen, and careless blotting”. The rhyme usually comes with a prefacing verse about “brain dumb”, or “brain numb”. Here’s one from New York in 1850-1900.
Brain numb,
Inspiration won’t come,
Bad pen,
Best wishes,
Amen.
Can’t thinkHere it is alone on Nov 15, 1920.
Brain dumb
Inspiration won’t come.
Bad ink
Bad pen
Best wishes, Amen.
Bad ink, Bad penAnd on Apr 1, 1953.
Bad writing, Amen.
Can’t write, too dumb,Here it is in Detroit on Oct 25, 1934.
Inspiration won’t come,
Bad ink, bad pen,
Good luck. Amen.
Can’t think, too dumb,And in Detroit in 1963.
Inspiration won’t come,
Bad ink, bum pen,
Best wishes. Amen.
Can’t think, too dumbAnd from the UK, signed by a teacher on July 18, 1997.
Inspiration won’t come
Bad ink, bad pen
Pencil’s broke, Amen!
Can’t think, brain numb.Here’s a version from Mar 13, 2007.
Inspiration won’t come.
Can’t write, bad pen.
Best wishes, Amen.
Can’t thinkAnd from 2013.
Brain dumb
Inspiration won’t come.
No ink
Bad pen
Good luck!
Amen
Can’t thinkAnd on Jan 10, 2017.
Brain numb
Inspiration
Won’t come.
Bad ink
Worse pen
Best wishes
AMEN.
Can’t think.And another version from a girl in the Convent School of Sion in Saskatoon, ca. 1930.
Brain dumb.
Inspiration won’t come.
Bad ink.
Bad pen.
Best of luck amen.
Block Head, Brains Dumb,And here are some more versions with “bum pen”. First, here’s one from Southfield, Mich., but with no date.
Inspirations won’t Come,
Bad ink, rotten pen.
Best wishes,
Amen.
Can’t thinkThen, another one from Nov 9, 1940.
Brain dumb
Inspiration won’t come
Poor ink
Bum pen
Best wishes
Amen
I can’t thinkAnd almost the same one from Aug 8, 2016, but with punctuation.
My brain’s dumb
Inspiration won’t come
Bad ink
Bum pen
That’s all
Amen.
Can’t think, too dumb;And lastly, here’s one from June 17, 1944, that says this is enough.
Inspiration won’t come.
Bad ink, bum pen;
That’s all! Amen.
Can’t write, too dumb,These rhymes, however, come from a much older tradition, that of inserting marginalia and rubrics and glosses and colophons and incipits and explicits in books written by medieval scribes. There are surviving examples concerning “Damn this ink”, and “Damn this pen”, but one ancient marginalium written in a medieval text is cited in Marc Drogin’s Medieval Calligraphy. Drogin cites Bamber Gascoigne’s The Christians, which mentions a complaint written by a medieval Irish monk in the margin of a manuscript. The only good thing, apparently, was the quill, which he probably fashioned himself.
Inspiration won’t come,
Bad ink, bum pen,
This is enough—AMEN.
Thin ink, bad vellum, difficult text.In the exhibit “Technologies of Writing in the Age of Printing” at the Folger Shakespeare Library in Washington DC, there was a more recent poem written in 1692 by William Math, inside the front cover of a book that he once owned.
Little is the RobinSo now, finally, here is my new secular version of the rhyme.
And less the Wren.
Bad is my writing
And worse my pen.
And if my pen had
Been but better
I might have mended
Every letter.
Poor ink,To that end, one might even go so far as to say that we all need to be our own pensmiths, our own Write Right Wrights, the pensmith’s version, so to speak, of Tim Berners-Lee’s World Wide Web. So, now, go and abide these three–ink, pen, and writing–but the greatest of these is writing, no matter how poor the ink and the pen. In other words,
Poor pen,
Poor writing–
Amend!
Good ink,
Good pen,
Good writing–
All women and children and men!
George Kovalenko.
.
